Дети, приезжающие из-за границы

Все больше и больше польских детей учатся за границей. Одна из причин такого роста - большая волна эмиграции. Проблема в том, что небольшое количество детей иммигрантов изучают польский язык во время такой поездки. У тех, кто возвращается, возникают проблемы с обучением в стране. В основном с письмом, чтением и историей. Каждый учащийся, возвращающийся или прибывающий из-за границы, принимается в школу в Польше на основании сертификата или справки, выданной школой за рубежом (школой местной системы образования, европейской школа или польской школой в Афинах и Москве) и, возможно, последним сертификатом, выданным в Польше, с указанной суммой школьных лет ученика.

Перед тем, как покинуть страну проживания, вам следует получить в местной школе сертификаты - если они выдаются в школьной системе данной страны - или справку, выданную руководством школы, в которой учился ребенок. Если вы пребывали в неевропейской стране, желательно подтвердить полученные документы в польском консульстве; это предотвратит возможные проблемы с их признанием в польских школах.

В школе может быть создано подготовительное отделение для учеников, приехавших или вернувшихся из-за границы. Учеников в отдел определяет комиссия, в состав которой входят два учителя, а также педагог или психолог. Количество учеников на подготовительном отделении не должно превышать 15. Обучение на подготовительном отделении ведется по учебным планам, реализуемым в школе, с адаптацией методов и форм их реализации к индивидуальным потребностям развития, образовательным потребностям и психофизическим способностям учащихся. Учебные занятия на подготовительном отделении проводят преподаватели индивидуальных учебных классов, которым может помогать человек, говорящий на языке страны происхождения учащегося. На подготовительном отделении допускается организация обучения в комбинированных классах. Если в течение учебного года в школу зачисляется значительное количество учеников, подготовительное отделение также может быть организовано в течение учебного года. На подготовительном отделении польский язык преподается по программе, разработанной на на основе рамочной программы курсов польского языка для иностранцев в объеме не менее 3-х часов в неделю.

Для учащихся, прибывающих из-за границы, подлежащих обязательному школьному образованию, которые не знают польского языка или знают его на уровне, недостаточном для получения образования, администрация школы организует в школе, где учится ученик, в соответствии с основной учебной программой общего образования, бесплатные уроки польского языка в форме дополнительных уроков польского языка в форме индивидуальных или групповых занятий, которые могут длиться максимум 12 месяцев не менее 2 уроков в неделю.

По аналогичным принципам школа организует дополнительные коррекционные занятия для учеников, имеющих так называемые программные различия. Учебные различия от образовательной программы, реализуемой в классе, в котором учится ребенок из-за границы, определяются учителем, проводящим занятия по данному предмету. Еженедельный график дополнительных уроков польского языка и корректирующих занятий определяется директором школы по согласованию с руководящим органом. Ученик может иметь максимум 5 часов таких занятий в неделю.

Кроме того, дети с гражданством иностранного государства могут воспользоваться уроками языка и культуры своей страны, организуемыми иностранными дипломатическими и консульскими учреждениями или культурно-образовательной ассоциацией данной национальности, действующей в Польше. Занятия организованы по согласованию с руководством школы до 5 уроков в неделю.

Дети и молодежь, возвращающиеся из-за границы, имеют возможность продолжить обучение на иностранном языке в двуязычных школах. Эти школы являются более простой формой интеграции иностранных студентов в польскую систему образования. Обучение в этих школах ведется на двух языках: польском и иностранном, который является вторым языком обучения. Двуязычные гимназии и лицеи - вариант для тех, кто знает современный иностранный язык (в основном английский, французский или немецкий) и хочет продолжить его изучение на более высоком уровне. Ученики двуязычных классов реализуют гораздо более широкую программу изучения иностранного языка.

Каждый ребенок, приезжающий в Польшу, независимо от гражданства, имеет право на получение, на тех же условиях, что и польские дети, бесплатного ухода и образования в государственных детских садах, государственных школах и учреждениях.